お迎えが来るその時まで、

直到迎接死期降临的那时为止，

手を叩き、燥いでいたよ。

双手拍又拍，躁动喧闹起来哟。

小踊りをしていた、

轻盈飘逸地雀跃起舞，

暗闇と共に。

与周围的黑暗一同。

お迎えが来る前に、

直到迎接死期降临之前，

手持ち花火は燃え上がる。

手持的烟花一根接一根点燃。

だけど怖くなって、

然而莫名地感到害怕，

目を瞑ろうとした。

只想着去瞑目不语。

小夜更け方、

夜深寂静时分，

夜泣きをした。

啜泣了一整夜。

憑代に翻弄された、

被凭代翻来覆去摆布的，

怨霊たちが、集まった。

各路的怨灵们，聚在一起。

鵺子鳥たちも、うら嘆いた。

鵺子鸟们也悲鸣着，哀叹不已啊。

雲霞の如く、列を成し。

如同天际的云霞，排成一条线。

鵺の存在に、憧れ。

对于鵺一般的存在是，万分憧憬。

あらら、雲散霧消した。

哎呀呀，现在已经云消雾散啦。

明け残るまで、うら泣いた。

直到蒙蒙亮为止，哭喊不已啊。

ひゅぅひゅぅと音を立て、

发出断断续续的飕飕声，

うら泣いた。

哭喊不已啊。

可哀そうな妖怪さんは、

看着一副可怜样的一位妖怪，

孤独と遊んでいた。

在孤独中就和自己玩耍。

お迎えが来る頃に、

直到迎接死期降临之刻，

後ろを振り返ってみたら、

尝试回过头去一眼望向后方，

暗夜の灯が見えた。

只见暗夜中明灯煌煌。

しかし、遠すぎた。

但是呢，实在太远啦。

生死長夜を、経過したか。

生死长夜的时日，都过去了吗。

行き着けば、火花が散る。

当到达终点，火花迸射四溅。

お迎えが来たその後は、

直到迎接死期降临在那之后，

揺曳だけが、残った。

却唯有余音绕梁，久不散。

灰魚が、

银灰色的鱼儿，

泳いでいた。

悠然游来游去。

浴衣を靡かせ、

浴衣随风轻轻飘扬，

亡霊たちが、集まってきた。

各路的怨灵们，统统聚过来啦。

鵺子鳥たちにゃ、わからない。

对于鵺子鸟们来说，完全不明白。

明日は、我が身であることも。

说不定，明天也发生在我身上。

鵺の存在に、憧れ。

对鵺一般的存在是，万分憧憬。

やがて、界隈と成るでしょう。

再不久，终将成为完整的圈子吧。

明け残るまで、踊っていた。

直到蒙蒙亮为止，翩翩起舞啊。

ひゅぅひゅぅと音を立て、

发出断断续续的飕飕声，

楽しんだ。

乐在其中啊。

可哀そうな妖怪さんも、

看着一副可怜样的一位妖怪，

孤独に愛されていた。

在孤独中总归得到了爱。

一方で、忌み嫌われる者も居た。

另一边，也有令人深恶痛绝的家伙。

…装いだけの、鼠輩でした。

…只会装模作样的，尔尔鼠辈罢了。

鵺子鳥たちが、うら嘆いた。

鵺子鸟们都悲鸣着，哀叹不已啊。

雲霞の如く、列を成し。

如同天际的云霞，排成一条线。

鵺の存在に、憧れ。

对于鵺一般的存在是，万分憧憬。

あらら、雲散霧消した。

哎呀呀，现在已经云消雾散啦。

明け残るまで、うら泣いた。

直到蒙蒙亮为止，哭喊不已啊。

ひゅぅひゅぅと音を立て、

发出断断续续的飕飕声，

うら泣いた。

哭喊不已啊。

可哀そうな妖怪さんは、

看着一副可怜样的一位妖怪，

孤独と遊んでいた。

在孤独中就和自己玩耍。

明け残るまで、うら泣いた。

直到蒙蒙亮为止，哭喊不已啊。

ひゅぅひゅぅと音を立て、

发出断断续续的飕飕声，

うら泣いた。

哭喊不已啊。

可哀そうな妖怪さんも、

看着一副可怜样的一位妖怪，

孤独に愛されていた。

在孤独中总归得到了爱。

明け残るまで、うら泣いた。

直到蒙蒙亮为止，哭喊不已啊。

ひゅぅひゅぅと音を立て、

发出断断续续的飕飕声，

うら泣いた。

哭喊不已啊。