夜風に攫われた。

被夜风悄悄裹挟走了。

吟遊詩人の詩は、荒れ地に雨を呼び。

吟游诗人所咏唱的诗歌啊，为废土荒原唤来甘霖。

神様への羨望が、堕天使を生み出したように。

如对神明大人的羡慕，导致了堕天使诞生于世而已。

白鳥を回し、菩提樹の葉落とす。

手摇着天鹅转子，菩提树叶纷落飞飘。

手応え無く、顔を曇らせた。

没有一点反应，脸庞黯淡失却光泽。

神様は、儂を憐れんだ。

神明大人啊， 慈悲地怜悯了侬啊。

運命は、時に残酷なものだ。

这命运啊，有时还真是多么残酷啊。

あのね、あの子が私を連れ去ろうとしたの。

知道吗，那个孩子直接携上我一同离去了的事。

それで、なまめかしさも、あやしさも、失ったの。

于是乎，天生娇艳感也好，妖娆感也罢，皆丧失的事。

だから、輪廻転生を繰り返してみたよ。

所以啊，才会果断一次又一次地尝试轮回转世哟。

そしたら、自分が何者かも分からなくなってきたよ。

那以后啊，开始连自己究竟属于什么人都是不明不白哟。

おままごとのはじまりは、そんなものです。

而闹腾腾过家家的起始啊，则正是那样子。

あの子が信じ崇める神様は、僕にとっては畦道の草です。

那个孩子所信仰崇拜的神明大人啊，对我来说无非生于田埂的荒草萋萋。

しかし、僕にとっての神様も。

但是呢，对我来说的神明大人亦然。

あの子の目には、酒眼の守銭奴に見えるのでしょうか。

在那个孩子眼里，看上去是不是醉眼朦胧的守财奴呢。

神様の言う通り、目を閉じた。

正以神明大人所言而行，紧紧闭上眼。

目の裏、悪意だけが泳ぐ。

就在眼内，唯有恶意暗暗游弋着。

神様の気まぐれで僕は、二度も声を失った。

在神明大人的随性之举下我啊，没想到又一次丧失嗓音啊。

一生かけた妬みの鎖は、

倾尽了一生所编成的嫉妒锁链啊，

執行されずに、深い暗い憾みの中。

未能执行完毕，陷入深邃且幽暗的悔恨之中。

浮き沈みを繰り返し、

处于浮浮沉沉而起伏不定，

躁と鬱が交互に、泣きじゃくる。

在躁和郁之间轮番交替，止不住抽噎。

何回も試されたが、難解過ぎたようです。

尽管上前去试遍多次却，似乎晦涩得过于难解。

今も、あなたを思って生きている。

而迄今，仍依靠对你的思念活在当下。

本当は、大好きだった。

打心底，真的喜欢你啊。

何を言っても、無駄でした。

但不管说什么，都是徒劳啊。

あなたは、変わらなかった。

你始终啊，并无分毫改变啊。

窮地に至り、鼠は猫を噛む。

逼到穷途临死，鼠悍然冲上前咬住猫。

歯応え無く、首を傾けた。

没有一点咬劲，头颅歪斜失却神色。

ヒトは、神様を憎んだ。

凡人啊，万般憎恨神明大人啊。

ヒトは、神様を怒らせてしまった。

凡人啊，冒犯天威彻底触怒了神明大人啊。

あのね、あの子が私を連れ去ろうとしたの。

知道吗，那个孩子直接携上我一同离去了的事。

それで、なまめかしさも、あやしさも、失ったの。

于是乎，天生娇艳感也好，妖娆感也罢，皆丧失的事。

だから、輪廻転生を繰り返してみたよ。

所以啊，才会果断一次又一次地尝试轮回转世哟。

そしたら、少しでも神様に近い、

那以后啊，只要尽可能地更接近神明大人，

何者かに、為れると思ったんだ。

便能成为某人，想法是根深蒂固啊。

為れる訳が、無かった。

但事实上根本，成为不了。

気味の悪い音がします、幽暗から抜け出せず。

有一阵令人不寒而栗的音声，无法从无尽的幽暗脱身。

先入観は、悪意によるものである事。

先入之见啊，恰恰出于种种恶意结成的果实。

才がる者程、乏しいものです。

越是具备才能的人，越是处处贫弱不堪。

真の意味で、愛されないでしょう。

永远得不到，真正意义上的爱吧。

孤独でしょう？

永远孤独吧？

あの子が私を連れ去ろうとしたの。

那个孩子直接携上我一同离去了的事。

それで、なまめかしさも、あやしさも、失ったの。

于是乎，天生娇艳感也好，妖娆感也罢，皆丧失的事。

だから、輪廻転生を繰り返してみたよ。

所以啊，才会果断一次又一次地尝试轮回转世哟。

そしたら、自分が何者かも分からなくなってきたよ。

那以后啊，开始连自己究竟属于什么人都是不明不白哟。

おままごとのはじまりは、そんなものです。

而闹腾腾过家家的起始啊，则正是那样子。

おままごとのおわりは、見えていますか？

闹腾腾过家家的结局啊，可是看得到的吗？

夜風に攫われた。

被夜风悄悄裹挟走了。

吟遊詩人の詩は、荒れ地に雨を呼び。

吟游诗人所咏唱的诗歌啊，为废土荒原唤来甘霖。

神様への羨望が、堕天使を再び生み出したのです。

而对神明大人的羡慕，不过是导致了堕天使再一次的诞生于世。