古びたバス停 錆びた鉄の臭い

陈旧不堪的巴士站 有一股锈铁的臭气

この街を抜けた先に 並ぶ送電線

在这一条街的对面整齐地 排列着输电线

大気揺らす 虫の声

空气中回响着 昆虫的声音

早朝の幌の中 相も変わらず灰の空 煙を吐き出す工場

大清早的在铁篷子下 看到天空是一成不变的灰白 是由于工厂喷出的滚滚烟尘

遠くに見える人混み 入る余地はない見込み

从远处缓缓过来的人群 或许是没有可容纳的间隙

たまには自転車で行こうかな

应该偶尔骑一下自行车吗

風に吹かれて ゆらめいて 今日もいい天気

被微风轻轻吹拂 随风而飘荡 今日好天气

あの子みたいに 上手く飛べたらいいな

真希望像那孩子 一样在天空中惬意飞翔

止まない鼓動と 雨の音

停不下的颤动和 雨滴的声音

戻らない あの音

不会回归了 那个声音

硝子の雨降る 曇り空の下

玻璃雨渐渐地落下 大片云漂浮在空中

てるてる坊主眺めて あの子を思い出す

于是一直注目凝望扫晴娘 逐渐回忆起那孩子

そんなことも あるかもね

也许那种事情 可能存在吧

この路地のさらに向こう 閃光を放つ蛍光灯 不揃いに並ぶ影

这条小巷的极限最深处 闪烁着光芒的荧光灯 把影子照耀得零零散散

遥か前方 視界良好 午後は霧の晴れる兆候

遥远的前方 视野很良好 下午出现迷雾消散的迹象

時節を待たない金盞花

金盏花却已经等不到时令

いつか 周りを取り巻く有象無象も

无意中 不管是将四周包围的某群废物

なんてことのないガラクタも あの子のことを忘れて 群衆の中に消えていく

还是些一事无成的破烂玩意 都将那孩子完全遗忘掉后 彻底地消失于茫茫人海中

雨の日だって巡り巡っていい天気

在雨天周而复始地循环好天气

たとえここから誰もいなくなっても

即使从这里开始并没有一个人存在过

留まる光と その憂い

也就滞留下光线和 那种悲伤

寄せ返す あの音

再次回归了 那个声音

窓から空を見上げ 今日もいい天気

从窗户向外眺望天空 今日好天气

あの日と同じようにはならないけど

虽然貌似并没有变得与那天如出一辙

雨の日だって巡り巡っていい天気

在雨天周而复始地循环好天气

たとえここから誰もいなくなっても

即使从这里开始并没有一个人存在过

窓を開けて きっと明日もいい天気

缓缓打开窗户 明日肯定也是好天气

あの子みたいに 上手く飛べたらいいな

真希望像那孩子 一样在天空中惬意飞翔

この音を聴いていたいから 何度でも思い出す

很想静静地去倾听这个声音 在脑海中回响了很多次