そして冬の終わりには、

于是就在冬季结束的时分，

本紫の花が咲いた。

有一朵纯紫色的花含苞而绽放。

夏の終わりには、

在夏季结束的时分，

遠くへ行ってしまう。

缓步向着远方走去。

やがてあなたの行方すら、

可以说就连你的去向几乎都，

忘れられて塵となる。

被遗忘得化为一片尘埃。

色褪せた思い出に

保持对褪去色彩的回忆

縋った儘。

那种重重依赖。

帰りの道が、

于某条归途之路，

こわくなる前に。

在恐怖感缠身之前。

踵を返すのが、

做出原路返回的举措，

あまりにも

不过却早就

遅すぎた。

为时已晚了。

あの日見た空は、

于那日所见的天空，

あけぼの色で、

尽是片黎明色彩，

夜が明けるのを、

似乎阻拦拒绝了，

拒むようでした。

拂晓晨曦的到来。

たわい無き遊びを、

做着索然无趣的玩乐，

穏やかな安らぎを。

做着平稳而温和的安乐。

あの日見た海は

于那日所见的海洋

やまぶき色で、

尽是片金黄色彩，

眩しすぎるくらいでした。

明亮得双眼都已快要睁不开。

秋風に乗り、

乘着卷起的秋风，

どこまでも翔ぶ。

在各处自由飞翔。

春にはムスカリが、

春季时分葡萄风信子，

咲くでしょう。

应会绽放开。

淡い空のその先に、

就在那片浅淡的天空彼方，

星の様にあなたは飛んでいった。

好似一颗星的你呼啸地飞掠而过。

始りはいつも、

开始便是如同往常，

直ぐに終ってしまう。

立即向着终结走去。

漏れ出た液体は怖く、

泄漏出来的液体非常地恐怖，

それなのに触れてしまい、

即使这样还是要与之接触，

仄かな光すらも、

甚至连微微发亮的光线，

消えました。

都已然熄灭。

すなハマで

于海滨沙滩

アナたは

你站在这

イツも

是一直

ウタを

都带着

ムジゃキナ

纯真烂漫

エガオデ

微笑脸庞

ウタッテイタネ

唱出了歌曲的

あの日見た空は、

于那日所见的天空，

あけぼの色で、

尽是片黎明色彩，

夜が明けるのを、

直接阻拦拒绝了，

拒んでいました。

拂晓晨曦的到来。

たわい無き遊びを、

做着索然无趣的玩乐，

穏やかな安らぎを。

做着平稳而温和的安乐。

あの日見た海は

于那日所见的海洋

やまぶき色で、

尽是片金黄色彩，

眩しすぎるくらいでした。

明亮得双眼都已快要睁不开。

秋風に乗り、

乘着卷起的秋风，

どこまでも翔ぶ。

在各处自由飞翔。

春にはムスカリが、

春季时分葡萄风信子，

咲いていた。

已经绽放开。

吹き込まれた命の、

重获新生的那条生命的，

終わりは何時も突然で、

结局总是会出乎意料之外，

いつしか灰となって、

终将会化为一片灰烬，

足跡も遺せずに。

一点足迹也不会留下来。

あの日見た空は、

于那日所见的天空，

あけぼの色で、

尽是片黎明色彩，

夜が明けるのを、

直接阻拦拒绝了，

拒んでいました。

拂晓时分的到来。

たわい無き遊びを、

做着索然无趣的玩乐，

穏やかな安らぎを。

做着平稳而温和的安乐。

あの日見た海は

于那日所见的海洋

やまぶき色で、

尽是片金黄色彩，

眩しすぎるくらいでした。

明亮得双眼都已快要睁不开。

秋風に乗り、

乘着卷起的秋风，

どこまでも翔ぶ。

在各处自由飞翔。

春にはムスカリが、

春季时分葡萄风信子，

咲いていた。

已经绽放开。

色褪せた思い出に

保持对褪去色彩的回忆

縋った儘。

那种重重依赖。